Translated by Jauhdekat2500, Galank87, aliffikriaulia, & Minion11
IDFL SUBSCREW
Apa yang kita cari disini?
Meninggalkan negara kita, teman...
...rumah bapa kita?
Kita menjelajahi lautan luas...
Untuk apa? Apa?
Kami harus meminta padamu untuk diam.
Bukankah itu karena kemurnian ajaran kitab injil...
...dan kerajaan tuhan ? / Tidak lagi!
Kami adalah hakim, dan kau bukan.
Aku tak bisa dinilai oleh orang kristen palsu...
...atas hal yang tak kulakukan kecuali menyebarkan kristen melalui kitab injil.
Akankah kau terus mencemarkan...
...hukum persemakmuran dan gereja dengan kesombonganmu?
Ya, jika hatiku berkata begitu.
Maka kau harus dibuang dari perkebunan ini!
Dengan senang hati.
Pergilah dan jangan membuat masalah lagi pada kami.
Seberapa sedih tuhan bersaksi disini melihatmu.
Katherine.
Thomasin.
Ayo.
I will confess Jehovah with all heart
In secret and in assembly of the just...
Disini aku mengakui dosaku.
Aku telah malas bekerja, membantah orangtuaku...
...dan lalai dalam beribadah.
Aku pernah secara rahasia bermain pada hari sabat...
...dan melanggar setiap perintah darimu.
Mengikuti keinginan diri sendiri, dan tidak mengikuti roh kudus.
Aku tahu kalau aku pantas mendapat penderitaan dalam hidup ini...
...dan tinggal selamanya di neraka.
Tapi aku memohon padamu... demi tuhan...
Ampunilah aku, berikanlah rahmatmu,
berikan aku petunjuk.
Thomasin.
Boo!
Itu dia, itu dia.
Boo!
Dimana Sam ya? dimana ya?
Mana bayi mungilku?
Boo!
Disana rupanya!
Boo!
Sam.
Samuel!
Thomasin.
Tidurlah.
Semua akan baik saja, tidurlah.
Caleb.
Tuhan akan memberikan yang terbaik esok.
Semua masih tertidur.
Melindungi ibu.
Sulit untuk bersemangat di hari ini.
Pada iblis menahan kelopak matamu.
Akan kubangunkan mereka. / Jangan, biarkan saja.
Ibumu tak tidur saat malam sejak...
Kita tak bisa mencari apapun lagi, Caleb. Tak bisa.
Jika bukan seekor serigala, maka ia masih akan terus kelaparan.
Ayo pergi ke hutan.
Aku telah memasang jebakan beberapa saat lalu,
bahkan sebelum penderitaan baru ini.
Ke dalam hutan?
Maukah kau membantu ayahmu?
Kau dan ibu selalu melarang kami untuk pergi kesana.
Caleb, hasil panen kita takkan cukup hingga musim dingin.
Kita harus mencari makanan jika kita tak bisa menanamnya.
Kita akan menaklukan hutan ini, ini takkan membunuh kita.
Bukankah kau dilahirkan sebagai orang yang berdosa?
Ya, aku dikandung dalam dosa dan dilahirkan dalam ketidakadilan.
Lalu apa buktinya?
Dosa adam diturunkan padaku dan juga sifat serakah yang ada pada diriku.
Sangat bagus, Caleb.
Dan apa maksud dari sifat serakahmu?
Sifat serakahku adalah sebuah karunia...
...yang berubah menjadi dosa, hanya dosa dan berlanjut terus seperti itu.
Pelan-pelan.
Kita harus memasangnya lagi.
Apakah Samuel dilahirkan sebagai orang yang berdosa?
Iya.
Maka aku...
Kita berdoa saja semoga dia sudah masuk dalam kerajaan tuhan.
Kejahatan apa yang telah ia lakukan?
Yakin saja kepada tuhan, Caleb.
Kita tak perlu membicarakan tentang saudaramu lagi.
Mengapa?
Ia telah menghilang, belum ada seminggu.
Kau dan ibu bahkan tak menyebutkan namanya.
Dia telah hilang, Caleb.
Katakan padaku! / Katakan apa?
Apa dia ada di neraka? / Caleb!
Ibu takkan berhenti mendoakannya.
Dan jika aku mati hari ini...
Apa-apaan ini? / ...akan kutanamkan kejahatan di hatiku.
Dan dosaku takkan bisa dimaafkan! / Kau ini...
Dan bagaimana jika tuhan tak mendengar doaku?
Caleb! / Katakan padaku!
Dengar, aku sangat menyanyangimu.
tapi tuhan mempunyai caranya.
Kita tak tahu siapa anak Abraham dan siapa yang bukan,
Siapa yang baik, dan siapa yang jahat.
Saudaramu telah tidur dalam keyakinannya.
Seperti aku nanti.
Tapi aku tak bisa memberitahumu itu.
Caleb?
Darimana semua ini?
Dari orang Indian dan orang tua saat mereka sedang lewat.
Apa yang kau tukar?
Piala perak ibumu.
Jangan bicara tentang ini pada ibumu.
Ia sudah terlalu lelah.
Akan kuceritakan ini saat ia sudah tak sedih lagi.
Jangan bicarakan soal ini lagi.
Iya.
Fowler!
Hewan bodoh.
Fowler!
Fowler, Ada apa ini?
Bersyukurlah pada tuhan. bersiaplah, Caleb.
Sialan!
Ini sudah mati, yah. / Yang lainnya.
Ayah?
Ayah!
Fowler.
Black Phillip, Black Phillip, a crown grows on his head
Black Phillip, Black Phillip to nanny queen is wed
Jump to the fence post...
Jonas! Mercy! kemarilah! / Black Phillip, Black Phillip
King of all...
Jonas! Mercy!
Black Phillip, Black Phillip, king of sky and land
Black Phillip, Black Phillip, king of sea and sand
We are ye servants, we are ye men
Black Phillip eats the lions from the lions' den.
Black Phillip, Black Phillip, a crown grows on his head...
Berhentilah! mundur kalian!
Phillip, mundurlah!
Surga memberkati kita!
Caleb, buka gerbangnya.
Caleb!
Masuk kau!
Oh.
Diam kalian.
Darimana kau dan Caleb pagi ini?
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Dan untukmu, sudah kubilang untuk mengawasi Jonas dan Mercy.
Memang, aku meminta mereka untuk membantuku dan mereka tak keberatan.
Tadi aku ingin... Ada apa denganmu, Thomasin?
Ada apa denganmu?
Bawa baju ayah dan cucilah.
Mereka tak keberatan membayarku. / Dan sikat kain wolnya.
Bantu dia!
Kalian membuatku khawatir.
Aku takkan meninggalkannya sendirian, kau dengar?
Pekerjaan hari ini menumpuk.
Jonas, tinggalkan adikmu.
Dia menyukainya. / William.
Apa seorang ayah tak bisa menghabiskan waktu dengan anaknya?
Jonas!
Ayah menyuruhmu berhenti. / Thomasin!
Berhenti. / Berhenti!
Kalian, berhentilah.
Thomasin, ajak mereka berdua masuk.
Tidak!
Masuk ke dalam, masuk kedalam.
Seperti yang kau mau.
Kami pergi untuk mencari apel!
Ada di lembah
Kurasa aku telah melihat ada pohon apel di lembah.
Ayah membawa senjata, siapa tahu ada serigala...
Kenapa tak kau katakan padaku?
Ayah ingin membuat kejutan untukmu...
...tapi sudah bukan kejutan.
Kurasa aku melihatnya.
Aku lebih suka tak pergi ke perkebunan ataupun ke lembah.
Kau paham?
Caleb, jadilah anak baik dan ambilkan air untuk ibumu.
Menjauhlah dari sungai.
Kenapa kau bersedih?
Kenapa?
Caleb? Caleb!
Hentikan.
Aku tak bermaksud menganggu.
Ada apa denganmu?
Kemarilah.
Ada apa denganmu?
Shh.
Aku tak pernah melihat pohon apel sejak kita pergi dari Inggris.
Aku belum pernah menemukannya.
Jadi aku menginginkannya.
Kau dengar itu?
Ya
Siapa disana?
Aku adalah sang penyihir di hutan ini!
Mercy, keluarlah.
Aku bukanlah Mercy,
Aku adalah seorang penyihir dan aku datang untuk menculikmu.
Dengarkan aku sapu terbang...
Clickety-clackity, clickety-clackity!
Mercy! / Clickety-clackity.
Mengapa kau melakukan hal bodoh,
Aku membersihkan baju ayah seperti babu...
...dan kau malah bermalas-malasan? / Karena ibu membencimu.
Anak kurang ajar, Akan kuberitahu ibu kalau kau meninggalkan pertanian.
Black Phillip bilang aku boleh melakukan apa saja.
Iblis telah mengambil Black Phillipmu.
Ini salahmu jadi aku tak bisa meninggalkan kebun ini.
Bisa saja aku pergi ke sungai sebelum kau membiarkan Penyihir mengambil Sam.
Diam, kau. / Seekor serigala lah yang mengambil Sam.
Penyihir. Aku pernah melihatnya mengenakan jubah di hutan.
Ayah pernah tunjukkan jejaknya. / Sam diculik penyihir.
Ya, penyihirlah yang menculiknya, Mercy, kau benar.
Thomasin! / Akulah penyihir itu.
Pembohong.
Akulah yang menculik Sam, aku adalah penyihir hutan.
Pembohong! / Aku tak bohong.
Jangan dengarkan dia, Mercy.
Akulah penyihir itu.
Saat tidur, arwahku keluar dari tubuhku...
...dan menari telanjang bersama sang iblis.
Begitulah perjanjianku dengannya. / Tidak benar.
Dia minta dibawakan bayi yang belum dibaptis,...
...sehingga kuculik Sam dan kuserahkan kepada tuanku.
Dan akan kumusnahkan siapa pun dan apa pun yang kumau.
Bohong. / Tidak.
Kau juga akan kumusnahkan, kalau membuatku kesal.
Hentikan! / Mercy, dia hanya berkhayal.
Mungkin kau akan kurebus dan kupanggang karena kita kekurangan makanan.
Tidak! / Hentikan, Thomasin!
Itu bohong! / Aku tak bohong!
Ingin sekali aku memakan daging segarmu.
Kalau kau mengadu pada ibumu soal ini,...
...kau dan ibumu akan kusihir! Dan Jonas juga!
Caleb! / Berhenti menangis dan berjanjilah.
Aku janji. / Jangan beri tahu ayah atau ibu.
Aku janji. / Thomasin! Lepaskan dia.
Menjauh darinya, Caleb, atau dia akan menyihirmu!
Kenapa menceritakan hal mengerikan seperti itu pada Mercy?
Kini kau juga membenciku? / Yang menculik Sam adalah serigala.
Tinggalkan aku. Ceritakan saja kejahatanku pada ayah dan ibu.
Thomasin.. / Tak perlu kasihani aku. Aku tak butuh.
Ampuni segala dosa kami hari ini kepada-Mu.
Bebaskan kami dari rasa malu dan siksaan yang akan kami terima, Bapa.
Kami mohon kepada-Mu, tingkatkanlah keimanan kami,...
...rasa takut kami akan nama-Mu serta kebencian akan segala dosa kami,...
...sehingga kami yakin bahwa Roh Kudus ada dalam diri kami,...
...bahwa kami menerima cinta dan kasih sayang-Mu.
Makanan ini untuk memuaskan laparnya raga kami...
...seperti jiwa kami yang lapar akan akhirat kelak.
Hari-hari penuh dosa kami akan berakhir, dan akan datang kedamaian abadi.
Melalui pemurnian darah putra-Mu,...
...Tuhan kami dan satu-satunya Juruselamat, Yesus Kristus.
Amin. / Amin.
Thomasin, di mana kau simpan cawan perak ibu?
Di rak tidak ada?
Tidak ada.
Mungkin di dalam peti.
Tidak ada juga.
Sudah lama ibu tak melihatnya.
Kau menghilangkannya?
Aku tak pernah menyentuhnya.
Lantas ada di mana?
Aku tak pernah menyentuhnya.
Ibu pernah lihat kau memainkannya.
Dia bilang tak pernah menyentuhnya, Katherine.
Bagaimana mungkin cawan anggur perak ayahku bisa hilang di gubuk ini,...
...aku heran. / Aku tak pernah menyentuhnya.
Sudahlah. Cawannya sudah hilang.
Apakah serigala itu juga yang mengambilnya?
Dia tak pernah menyentuhnya, Katherine.
Ada apa dengan perkebunan ini?
Ini tidak wajar.
Caleb, bersedia bacakan satu bab Alkitab malam ini?
Kita perlu menemukan sedikit cahaya dalam kegelapan ini.
Besok kita akan berpuasa, untuk dosa-dosa kita.
Thomasin, kau tak menidurkan kambing-kambing sebelum makan malam?
Roh Kudus, tetaplah bersamaku dan tenangkan jiwaku.
Tidurlah, Kate.
Malam ini dan seterusnya, amin.
Ingatkah bahwa aku mencintaimu?
Ya.
Dengarkan aku, Kate.
Aku tak mau melihatmu terlarut dalam kesedihan ini.
Mari fokuskan pikiran kita pada Tuhan, bukan pada diri kita.
Tuhan tak pernah mengambil anak kita. Tak satu pun, Kate.
Siapa lagi yang dapat karunia seperti itu?
Kita selalu dikaruniai kasih-Nya.
Tuhan telah mengutuk keluarga ini.
Tidak.
Tuhan membuat kita terpuruk untuk menguji kita...
...dan menunjukkan kasih-Nya.
Bukankah Tuhan yang menuntun kita ke hutan untuk dilukai sang Iblis?
Seharusnya kita tak keluar dari tempat ini.
Kate.
Seharusnya kita tak pergi! / Gereja sialan itu!
Sia-sia kita kemari! / Kau mau apa? Cawan perak itu?
Beraninya kau menghinaku karena sebuah cawan.
Aku bukan menangisi cawan itu.
Katherine, aku harus bilang..
Kita bisa saja menjualnya. / Apa?
Orang bodoh mana yang mau beli jagung kita?
Dengar, putri kita sudah beranjak dewasa.
Thomasin? Caleb?
Kalian sudah tidur?
Mercy?
Jonas?
Dia sudah cukup dewasa. Dia harus pergi untuk melayani keluarga lain.
Ini bukan salahnya. Kate, aku ingin bilang..
Ya, kaulah yang membawa kami kemari.
Ini tanah Tuhan.
Tanah Tuhan?
Anak-anak kita dibesarkan seperti orang liar.
Kate!
Sudah berapa kali kuminta padamu untuk membaptis Samuel?
Mereka hanya akan membaptis jemaatnya.
Anak kita Sam kini di neraka!
Sudahlah.
Untungnya Caleb baik-baik saja.
Dia tak boleh pergi. Begitu pula Thomasin.
Jagung kita tak berguna!
Kita tak boleh kembali ke gereja itu!
Kita akan kelaparan!
Tenang. Nanti mereka bangun.
Besok aku dan Thomasin akan berkuda ke desa.
Keluarga Tilden atau Whything,...
...bisa mempekerjakan Thomasin.
Mereka orang-orang baik.
Sudahlah, Kate.
Aku yakin kita akan dapat makanan.
Caleb?
Kau sedang apa?
Tidurlah.
Apa ini? Jelaskan padaku.
Kau mau kabur? / Tidak.
Jangan bohong padaku. / Tidak.
Lalu apa?
Katakan padaku!
Kalau kau kembali tidur dan mau merahasiakan ini,...
...aku janji padamu,...
...kau tak perlu pergi melayani keluarga Tilden maupun keluarga lain.
Aku sudah kembali pada tengah hari.
Biarkan aku ikut. / Tidak.
Aku mau ikut. / Tidak bisa.
Kalau aku tak boleh ikut,...
...akan kubangunkan ibu dan ayah sekarang juga.
Bagaimana?
Kita punya.
Tidak. / Punya!
Tidak.
Di Inggris, kita punya jendela kaca.
Itu belum lama, pasti kau ingat.
Terserah kau saja, Thomasin.
Jangan kesal.
Ingat saat Fowler berbaring di lantai di bawah sinar matahari?
Pasti kau ingat. / Tidak.
Dan sinar matahari akan menghangatkan tubuhnya.
Ingat saat dia berbaring di meja lalu ayah melihatnya dan berkata,...
"Inilah makanan kita."
"Kate! Mari kita panggang hewan ini."
Pasti kau ingat itu.
Aku ingat hari itu, tapi tak ada jendela kaca.
Jendelanya sangat bagus.
Ada apa, Kawan?
Burt, tenanglah!
Fowler! Jangan, Fowler!
Tunggu di sini bersama Burt.
Caleb, jangan. / Aku akan langsung kembali.
Burt tak bisa ditenangkan!
Thomasin! / Caleb!
Thomasin! / Thomasin!
Caleb! / Caleb!
Thomasin! / Caleb!
Thomasin!
/ Caleb!
Thomasin!
Fowler!
Ya Tuhanku, aku berdoa, tolonglah aku dan akan kutinggalkan dosaku.
Kini aku akan bertobat dan berpaling dari kejahatan.
Tak satu pun dapat runtuhkan imanku, aku takkan tergoda rayuan setan.
Ya Tuhanku, aku berdoa, tolonglah aku dan akan kutinggalkan dosaku.
Kini aku akan bertobat dan berpaling dari kejahatan.
Tak satu pun dapat runtuhkan imanku,...
...aku takkan tergoda rayuan setan.
Ya Tuhanku, aku berdoa, tolonglah aku dan..
Caleb!
/ Ayah!
Thomasin.
Putriku!
Mana adikmu?
Ada apa denganmu, Thomasin? Kau ini kenapa?
Aku akan berangkat saat fajar dan takkan pulang sebelum menemuinya.
Sebaiknya kau pergi ke desa meminta bantuan.
Butuh seharian untuk ke sana dan aku tak punya kuda.
Kita tak boleh buang-buang waktu.
Sebaiknya kau berangkat ke desa pagi ini.
Kau tak punya senjata, William, bahkan tak punya anjing.
Jangan bodoh! / Aku bodoh jika ke desa.
Takkan ada yang menolong keluarga ini.
Lepaskan!
Cahaya bulan sedang terang, hujan tak menghalangiku.
Aku akan pulang dalam dua hari, kalau Caleb sudah kutemukan.
Jangan pergi, Ayah! / Cukup!
Katakan alasan kalian pergi ke hutan.
Aku sudah berjanji. / Ibu tak peduli!
Maafkan aku, Bu.
Katakanlah dan ibu akan memaafkanmu, Nak!
Aku..
Bicaralah!
Aku...
Aku mengambil cangkir ayahmu.
Aku menjualnya.
Maafkan aku, Kate. Maafkan aku, Thomasin.
Ada apa ini?
Katherine, aku ingin mengaku.
Kemarin aku dan Caleb pergi ke hutan.
Untuk mencari makanan, dan juga demi uang yang banyak.
Aku tahu kau bohong! Aku tahu itu!
Aku ingin itu jadi kejutan, karena itu aku merahasiakannya.
Aku ingin menjebak serigala itu, Kate.
Kau diam saja saat putra kita membohongiku!
Itu demi kau! Aku mencintaimu, Kate.
Kau membawanya ke hutan! /Aku akan mencarinya!
Kau melanggar janji Tuhan. Kau pembohong.
Kau juga kehilangan anakmu yang lain.
Aku akan pergi sekarang. /Kau takkan selamat di hutan itu.
Aku akan mencarinya!
Dan membuat dirimu sendiri terbunuh? Lalu Jonas yang akan jadi kepala keluarga?
Apa kau ingin kami semua mati?!
Katherine! /Lepaskan aku!
Memetik apel.
Ibu, apa kambing di bawah sudah tidur semua?
Belum. /Aku akan melihatnya.
Biarkan saja. Kambing-kambing itu tak bisa keluar saat hujan begini.
Tidak, aku akan tetap melihatnya.
Kumohon, Ibu.
Kemarilah, nak.
Cepat kembali ya.
Caleb...
Ayah!
Caleb, Caleb...
Shh.
Oh, Bapa yang penuh belas kasih, Tuhan dan Pencipta alam semesta.
Dalam nama Yesus Kristus, kami memohon.
Tataplah dia
dengan rahmat dan cinta kasih-Mu.
Hamba-Mu yang malang dan terluka...
Baa, baa. Baa, baa, baa.
Caleb sakit apa, Black Phillip? Dia sakit apa?
Apa Thomasin membuatnya sakit di hutan?
Apa kau bilang?
Black Phillip bilang kau jahat.
Ya, dia juga bilang begitu padaku.
Persetan dengan Black Phillip.
Dia bilang kau memasukkan iblis ke tubuhnya Caleb, karena itu dia sakit.
Aku takkan menyakiti Caleb, Sam dan juga kau.
Kau memukulku. /Itu hanya lelucon.
Kau bilang kau akan melahapku. /Mercy!
Ibu dan Ayah akan segera tahu.
Tahu apa? /Bahwa kau seorang penyihir!
Thomasin!
Thomasin?
Ingat anaknya John Kempe?
Di awal musim dingin, ia terkena pengaruh sihir Indian.
Ini berbeda.
Ini sama sekali tidak wajar. /Aku tahu itu.
Lihatlah anakmu.
Will. /Apa?
Pikirkan! /Pikirkan apa?
Pikirkan! /Aku tak bisa berpikir.
Apa ini tidak terlihat seperti sihir?
Sihir apa?
Lalu siapa yang melakukan ini? Siapa?
Pikiranmu kekanak-kanakan sekali.
Sedang apa kau?
Kita akan kembali ke perkebunan di pagi hari.
Mencari keluarga yang baik untuk Thomasin, membawa Caleb ke dokter.
Kita akan tahu apa itu sakit biasa atau bukan.
Tapi kita tak boleh mengemis lagi.
Aku akan mencari di kebun. Pasti ada buah yang bisa kita makan.
Kumohon, Katherine, Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Bagaimana mungkin kita semua pergi ke desa tanpa kuda?
Sedikit jagung dan kambing bisa membantu kita.
Kita akan kembali dengan Caleb, lalu menjual jagung dan kambing,...
...lalu akan kubeli kuda untuk si kembar dan Thomasin.
Jangan tinggalkan mereka di sini! /Thomasin dan kau...
Lupakan hasil panennya, Will!
Apa?!
Apa yang kau inginkan, Katherine?
Beritahu aku dan kau akan mendapatkannya.
Aku ingin di rumah saja.
Esok malam kau akan di rumah.
Di Inggris.
Oh, Will...
Aku juga ingin mengaku.
Aku tak ingin merepotkanmu.
Aku ini memang istri yang durhaka, aku tahu itu.
Tapi sejak Sam,...
Hatiku berubah menjadi batu.
Saat Thomasin masih kecil, aku pernah bermimpi...
...bahwa aku bertemu Kristus.
Aku sangat dekat dengannya.
Aku menangis dengan harapan aku bisa diampuni atas dosa-dosaku.
Cinta-nya begitu memenuhi dadaku,...
...kukira cinta-Nya jauh lebih besar daripada cinta seorang suami.
Dan sejak Samuel menghilang...
...imanku semakin lemah saja, dan aku tak bisa menahannya.
Aku merasa bahwa aku semakin jauh dari Kristus.
Aku terus berdoa, tapi aku tidak bisa.
Aku takut aku takkan pernah merasakan cinta Kristus lagi.
Kristus akan tetap mencintaimu di Surga.
Aku akan ke kebun.
Kalau kau butuh waktu sendirian, baiklah.
Kita akan pergi nanti subuh.
Aku janji.
Jonas, Mercy, kemarilah!
Jangan bicara sedikitpun!
Black Phillip adalah raja agung...
Dia memerintah dengan kegembiraan... /Aku tak suka lagumu.
Ayolah, Mercy.
Black Phillip memang sangat perkasa...
Dia akan menghantammu...
Nyanyilah bah, bah, Raja Black Phillip,...
Nyanyilah bah, bah, bah, bah, bah /Diam!
Mercy. Thomasin.
Nyanyilah bah, bah, Raja Black Phillip,...
Dia akan menghantam punggungmu! /Cukup!
Kemarilah.
Ambillah kapak dan penggal kepalanya.
Dia ada padaku!
Dia berlutut!
Perutku!
Dia mencubitku!
Dosa! Dosa! Dosa!!
Thomasin, bawa mereka keluar.
Siapa pelakunya? Siapa pelakunya?
Mulutnya sudah tertutup.
Oh, ya Tuhan, William!
William! Bangunkan dia!
Pegang dia!
Anak-anak, pergi sana! Thomasin, tolong!
Kau akan mematahkan rahangnya.
Ayah!
Apa...?
William... Dia diguna-guna!
Dia pelakunya! /Tidak!
Lelucon apa ini? /Dia bilang dia menculik Sam!
Diam!
Dia memberinya kepada iblis di hutan!
Mereka bohong! /Apa kau bilang?
Dia mengubah susu kambing jadi darah!
Dia tak ingin kami memberitahu kalian!
Itu hanya lelucon untuk membuatnya diam... /Dia membuat perjanjian dengan iblis!
Dia menandatangani bukunya! /Diam kau!
Jangan biarkan dia di dekatku! Dia akan mengutukku!
Mereka bersekongkol menentangku. /Thomasin adalah seorang penyihir!
Cukup, aku tak mau mendengarnya lagi.
Aku akan membuktikannya, mudah-mudahan mereka salah.
Berlututlah!
Tatap mataku, putriku.
Apa kau mencintai firman Tuhan? /Ya.
Kau mencintai Alkitab? Serta senang berdoa?
Ya. Ya!
Kita semua berdosa,...
...tapi kau harus tahu, aku tidak membesarkan penyihir di rumah ini.
Mari kita berdoa, maka kita tak perlu takut apa pun.
Jangan biarkan iblis masuk ke hati kita.
Berdoalah untuk adikmu.
Percayalah pada kami! /Kurang ajar kalian!
Thomasin!
Berdoalah.
Bapa kami yang di Surga, dikuduskanlah nama-Mu...
Jonas, berdoalah.
Aku lupa bunyinya.
Apa? /Aku juga lupa.
Omong kosong apa ini?
Bicaralah, anak-anak.
Bapa kami yang di Surga...
...dikuduskanlah nama-Mu...
Hentikan! Hentikan!
Berdoalah.
Berlutut dan berdoalah!
Thomasin!
Aku tak mau mendengar ini. Ini sangat tidak masuk akal.
Dia pelakunya!
Seekor kucing.
Seekor burung gagak.
Seekor gagak. Anjing berkaki tiga. Seekor serigala!
Dia menginginkan darahku. /Dia menginginkan darahku.
Setan ada pada aku! /Dia menginginkan darahku!
Dia memasukkan semuanya itu padaku.
Tuhanku, Yesusku! Selamatkan aku!
Ingat nama Kristus! /Dia mengirimkan setannya!
Aku musuhmu, berkubang dalam darah dosa-dosaku!
Tuhan adalah gembalaku, takkan kekurangan aku...
Dia membaringkanku di padang yang berumput hijau,...
...dan menuntunku ke air yang tenang...
Aku musuhmu...
Aku musuhmu,...
...berkubang dalam darah dan dosaku!
...Aku tidak takut bahaya /Sebab Engkau besertaku.
Caleb... Caleb...
Menyinari wajahku.
Melimpahiku dengan cinta kasih-Mu.
Membasuhku dengan darahmu.
Aku berserah pada-Mu, wahai Tuhanku.
Tuhanku, cintaku, cium aku dengan ciuman mulut-Mu.
Betapa indahnya Engkau.
Dekapan-Mu!
Tuhanku!
Tuhanku! Cintaku!
Sang penyelamatku!
Bawa aku ke pangkuan-Mu!
Caleb.
Caleb?
Caleb.
Bangunlah, kumohon!
Bangun.
Dia meninggal!
Jonas, Mercy, bangun.
Bangun!
Menjauh darinya! Enyahlah kau!
Thomasin!
Thomasin.
Putriku.
Pohon ini akan indah saat musim semi.
Kau ingat saat kita ke sini?
Pohon yang rindang.
Tahun depan ayah akan menanam gandum.
Mulai dari pohon ini hingga ke sana.
Kita akan jadi petani yang sukses nanti.
Kita akan dapat banyak susu sapi, dan menyimpannya di gudang.
Kau harus beritahu ayah, Thomasin.
Besok aku tak bisa merahasiakan ini.
Dewan akan dipanggil dan hidupmu...
Hidupmu... / Ayah tak percaya padaku?
Kulihat keanehan pada anakku. Kau hentikan doa mereka, Thom...
Mereka berbohong! / Aku melihatnya.
Caleb menghilang denganmu.
Aku menyayangi Caleb. / Lalu siapa yang menemukannya,...
...pucat seperti mayat,...
...telanjang seperti pendosa dan penyihir?
Thomasin, dengarlah.
Tuduhanmu itu tak berlaku.
Aku tak menuduh. / Jiwamu hanya milik Tuhan.
Aku tak menuduh. / Iblis tak tertarik padamu.
Aku bukan penyihir, ayah. / Lalu apa yang kulihat di rumah?
Ayah tak mau mendengarku? / Kuminta, mengakulah.
Kenapa ayah malah menuduhku?
Tuhan akan hilangkan sihir dari kita jika kau mau bicara jujur padaku.
Seperti aku menyayangimu, katakan sejujurnya.
Ayah ingin aku bicara jujur? / Kumohon.
Ayah dan Ibu berencana membuangku dari sini.
Kudengar ayah bicara begitu.
Apa itu jujur?
Ayah mengambil cangkir Ibu dan biarkan dia menuduhku.
Ayah tak mengaku sampai semua sudah terlambat.
Apa itu jujur? / Diam kau.
Tidak mau. / Aku ayahmu.
Ayah munafik! / Jaga bicaramu, putriku.
Ayah bawa Caleb ke hutan dan aku yang disalahkan.
Apa itu jujur?
Ayah biarkan Ibu jadi kepala keluarga.
Ayah tak bisa bertani! Ayah tak bisa berburu!
Cukupkah kejujuran itu? / Cukup.
Ayah tak bisa apa-apa selain memotong kayu!
Dasar jalang!
Dan ayah tak mau mendengarku!
Haruskah kudengar ucapan iblis dari mulutmu?
Maka, tanyalah si kembar!
Ayo, tanyalah mereka!
Mereka sepanjang hari selalu bicara dengan binatang itu.
Mereka tahu betul suaranya.
Diam.
Iblis yang sering datang dalam bentuk seekor kambing.
Dan berbisik. Ya, berbisik!
Dia Lucifer. Ayah tahu itu.
Si kembar juga tahu. / Jangan fitnah adikmu lagi.
Merekalah pelakunya! / Hentikan!
Mereka dan kambing itu yang menyihir seisi peternakan ini.
Bohong.
Benarkah serigala yang telah mencuri Sam?
Aku tak pernah lihat ada serigala.
Mercy yang bilang saat di sungai,...
..."Aku si penyihir dari hutan."
Ayo bangun!
Ada apa ini? / Bicaralah.
Aku bukan penyihir.
Singkirkan dia dariku! Usir dia dari di rumah ini!
Dia bukan penyihir, Katherine.
Apa penyebabnya, nak? Beritahu Ibumu!
Aku tak tahu pasti.
Tadi kau bilang sangat tahu.
Aku tak mau melihatnya.
Ya, tapi kau harus bicara. Thomasin!
Jonas dan Mercy.
Mereka bersekutu dengan iblis dalam bentuk Black Phillip.
Kalian dengar itu, setan kecil?
Kalian dengar itu, iblis?
Bangunlah! Cepat bangun!
Apa kalian bersekutu dengan kambing itu?
Bicaralah, jika ini hanya pura-pura.
Pembohong! Matilah semua orang yang suka berpura-pura.
Dengarkan aku:
Aku takkan dibodohi oleh permainan anak-anak!
Ini bukan permainan, William.
Tapi kebohongan anak kita ini hanya hal sepele baginya.
Aku tak bohong. / Diam, brengsek!
Anakmu sudah meninggal, terkutuk!
Caleb meninggal atas kasih Tuhan. / Itu karena iblis!
Kau tak tahu itu.
Iblis juga bisa bicara Alkitab! / Kau tak tahu itu.
Ini tidak benar! / Kita telah dikutuk!
Bangun!
Ambilkan gunting kebun.
Akan kubunuh Jonas seperti yang Abraham lakukan pada putranya.
Tidak. Hentikan!
Ambilkan gunting kebun, akan kuhancurkan tengkoraknya!
Tidak! / Apa ayah percaya?
Hentikan. / Ayah percaya sekarang?
Kumohon, ayah. Di sini tak aman. Jangan dengan mereka!
Jauhkan aku dari kambing ini.
Jika kambing itu Iblisnya, akulah yang akan membunuhnya.
Akan kulepaskan kau saat fajar lalu kita kembali ke desa.
Renungkanlah dosa-dosamu.
Apa kau penyihir?
Apa ayah pikir aku penyihir?
Apa kau yang penyihir?
Bukan.
Apa dia sungguh bicara padamu?
Ini salahku.
Aku akui.
Ya Tuhan.
Ini memang salahku.
Aku telah teracuni kesombongan.
Kusadari itu.
Sungguh.
Tunjukkanlah arah sesuai kehendak-Mu...
...untuk menebus dosa anak-anakku.
Mereka tak bisa menekan kejahatannya.
Aku bersimpuh di hadapan-Mu sebagai seorang pengecut...
...dan musuh-Mu.
Dan aku jilati debu tanah-Mu.
Kumohon kepada-Mu.
Lindungilah anak-anakku.
Kumohon kepada-Mu, Tuhanku.
Jangan kutuk keluargaku.
Anakku. Malaikatku!
Bu, kami sangat merindukanmu.
Aku juga.
Aku harus bangunkan ayahmu! Dia pasti akan senang.
Tidak, biarkan dia tidur.
Kami akan sering menemuimu, Bu.
Apa ibu senang? / Ya.
Aku bawa buku untukmu, Bu.
Maukah melihatnya denganku? / Ya.
Tunggu sebentar. Samuel lapar.
Ayo, Sam.
Ayo.
Flora?
Kebusukan.
Adalah kehendak-Mu, Bapa.
Apa yang sudah kau lakukan?!
Di mana mereka? / Aku tak tahu.
Di mana mereka?! / Aku tak melakukan apapun!
Dia datang dari langit! Dia... / Iblis!
Darah mereka ada di tanganmu!
Kaulah iblisnya!
/ Aku putri ibu!
Iblis ada dalam dirimu dan menguasaimu.
Kau terlumuri dosanya. Kau beraroma kejahatan!
Kau bersekutu dengan kematian! / Ibu!
Kau yang menyihir Caleb, dasar jalang!
Kau pikir aku tak lihat kebinalanmu di dirinya,...
...menyihir matanya seperti pelacur?
Apa yang ibu bicarakan? / Dan selanjutnya ayahmu!
Tidak.
Kau renggut mereka dariku!
Mereka sudah meninggal. / Tidak!
Kau membunuh anak-anakku! / Tidak!
Kau membunuh ayahmu! Dasar penyihir!
Aku menyayangi ibu!
Black Phillip, kuharap kau bisa bicara padaku.
Seperti kau bicara pada Jonas dan Mercy.
Apa kau mengerti bahasaku?
Jawablah.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang bisa kau beri?
Apa kau suka rasa mentega?
Gaun yang indah?
Apa kau ingin hidup mewah?
Ya.
Apa kau ingin keliling dunia?
Apa yang kau mau dariku?
Kau lihat buku di depanmu?
Lepaskan pakaianmu.
Aku tak bisa menulis namaku.
Aku akan membimbingmu.